zanoni

rosslyn · Dołączył: 26 Wrz 2007 Posty: 1 Przeczytał: 0 tematów

zanoni to wspaniała powieść , szkoda że jest dostępna tylko w języku angielskim.A może ktoś posiada takową? Prosze o kontakt

prajn

Jest w czytelni wersja ang. W j.polskim jej nie spotkalem, ale moga istniec tlumaczenia. Masz racje Zanoni to bardzo ciekawa historia, niektorzy twierdza ,ze prawdziwa, ale kto to wie...

Nameless · Dołączył: 29 Gru 2007 Posty: 4 Przeczytał: 0 tematów

Witam serdecznie wszystkich forumowiczów. Od dawna szukam powieści Bulwer Lytton'a - "Zanoni". Gdy po wielu latach bezowocnych poszukiwań znalazłem ją na stronie teozofia bardzo się ucieszyłem. Jest jednak pewien problem. Książka jest w języku angielskim. Znam język angielski, lecz uważam że aby czytać tak ważne z punktu widzenia wiedzy tajemnej książki należałoby znać ten język w takim stopniu aby nie czytać jej ze słownikiem a jest to raczej mało prawdopodobne gdyż jest to dosyć obszerna lektura. Nie chciałbym być posądzony o lenistwo intelektualne. Uważam po prostu, że z książki tej zrozumieć można wewnętrzny sens tylko wtedy gdy nie będzie nam bez przerwy zaprzątała głowy myśl o jej tłumaczeniu w czasie czytania. Jeśli ktoś poczułby się na siłach aby przetłumaczyć tą niezmiernie ważną lekturę dla każdego poszukiwacza Prawdy dobrze byłoby aby był teozofem gdyż ważne jest aby żadne zdanie nie zostało zniekształcone lingwistycznie. Jeśli ktoś miałby polską wersję powieści "Zanoni" jestem zainteresowany jej kupnem. Pozdrawiam

Kasia · Dołączył: 15 Mar 2007 Posty: 30 Przeczytał: 0 tematów

Publikacje "Zanoni" w języku polskim można przeczytać w internecie na stronie Kujawsko-Pomorskiej biblioteki cyfrowej.

Nameless · Dołączył: 29 Gru 2007 Posty: 4 Przeczytał: 0 tematów

Podaję link do książki "Zanoni" w Kujawsko Pomorskiej Bibliotece Cyfrowej:
[link widoczny dla zalogowanych]